Book of Jubilees 33

Chapter 33

א ויסע יעקב הלאה וישב צפונה במגדל עדר [אפרתה]:
1 And Jacob went and dwelt to the south of Magdalâdrâ’êf.
ב וילך אל יצחק אביו הוא ולאה אשתו, בראש החודש העשירי:
2 And he went to his father Isaac, he and Leah his wife, on the new moon of the tenth month.
ג וירא ראובן את בלהה שפחת רחל פילגש אביו רוחצת במים במקום נסתר, ותחשוק נפשו בה וייסתר בלילה ויבוא באוהל בלהה וימצאה בלילה שוכבת לבדה על מיטתה וישנה באהלה:
3 And Reuben saw Bilhah, Rachel's maid, the concubine of his father, bathing in water in a secret place, and he loved her.<br>And he hid himself at night, and he entered the house of Bilhah [at night], and he found her sleeping alone on a bed in her house.
ד וישכב אצלה על המיטה ויגל את ערוותה, ותלפות אותו ותצעק:
4 And he lay with her, and she awoke and saw, and behold Reuben was lying with her in the bed, and she uncovered the border of her covering and seized him, and cried out,
ה ויהי כהכירה אותו כי ראובן הוא ותיכלם מפניו ותרף את ידה ממנו, ותברח ותתאבל מאוד על המעשה הזה ולא הגידה לאיש דבר:
5 and discovered that it was Reuben.<br>And she was ashamed because of him, and released her hand from him, and he fled.<br>And she lamented because of this thing exceedingly, and did not tell it to any one.
ו ויהי כבוא יעקב לפקוד אותה ותאמר אליו אינני טהורה לך כי אם חללה אני לך, כי ראובן עינה אותי ושכב עימי בלילה כאשר ישנתי באהלי ולא ידעתי אותו עד אם גילה ערותי ושכב עימדי. ויחר אף יעקב בראובן, כי שכב את בלהה ו[גילה] כנף אביו:
6 And when Jacob returned and sought her, she said unto him: "I am not clean for thee, for I have been defiled as regards thee; for Reuben hath defiled me, and hath lain with me in the night, and I was asleep, and did not discover until he uncovered my skirt and slept with me."<br>And Jacob was exceedingly wroth with Reuben because he had lain with Bilhah, because he had uncovered his father's skirt.
ז ולא קרב יעקב עוד אליה, כי טימא ראובן אותה וגילה כנף אביו לפני כל איש:
7 And Jacob did not approach her again because Reuben had defiled her. And as for any man who uncovereth his father's skirt,
ח כי מעשהו היה רע מאוד, כי תועבה היא לפני ה':
8 his deed is wicked exceedingly, for he is abominable before the Lord.
ט על כן כתוב וחרות על לוחות השמים, אשר לא ישכב איש עם אשת אביו ולא יגלה כנף אביו כי תועבה היא:
9 For this reason it is written and ordained on the heavenly tables that a man should not lie with his father's wife, and should not uncover his father's skirt, for this is unclean:
י מות יומת האיש הנבל אשר ישכב את אשת אביו וגם האישה, כי תבל עשו על הארץ:
10 they shall surely die together, the man who lieth with his father's wife and the woman also, for they have wrought uncleanness on the earth.
יא ולא יהיה כל טמא לפני אלוהינו בתוך העם, אשר בחר בו לסגולת מלכים:
11 And there shall be nothing unclean before our God in the nation which He hath chosen for Himself as a possession.
יב ועוד כתוב: ארור שוכב עם אשת אביו כי גילה ערות אביו, ואמרו כל קדושי ה' אמן ואמן:
12 And again, it is written a second time: "Cursed he be who lieth with the wife of his father, for he hath uncovered his father's shame"; and all the holy ones of the Lord said "So be it; so be it."
יג ואתה משה צו את בני ישראל ושמרו את הדבר הזה כי משפט מוות בו וטמא הוא, ואין כפרה לכפר על איש אשר עשה את הרעה הזאת כי אם בהרוג ובהמית ובסקול ובהכרית אותו מקרב עם אלוהינו:
13 And do thou, Moses, command the children of Israel that they observe this word; for it (entaileth) a punishment of death; and it is unclean, and there is no atonement for ever to atone for the man who hath committed this, but he is to be put to death and slain, and stoned with stones, and rooted out from the midst of the people of our God.
יד אף יום אחד לא יחיה על הארץ האיש העושה זאת בישראל, כי פיגול וטמא היא:
14 For to no man who doeth so in Israel is it permitted to remain alive a single day on the earth, for he is abominable and unclean.
טו ולא יאמרו כי חיה חיה ראובן ונסלח לו, אחרי שכבו את פילגש אביו בעוד אישה יעקב אביו חי:
15 And let them not say: to Reuben was granted life and forgiveness after he had lain with his father's concubine, and to her also though she had a husband, and her husband Jacob, his father, was still alive.
טז כי אז טרם יצוה המשמרת והמשפט והחוקה עד תומה, להיות חוק עולם לכל אדם:
16 For until that time there had not been revealed the ordinance and judgment and law in its completeness for all,
יז אכן בכל ימיך חוק מימיו הוא, וחוק עולם הוא לדורות עולם:
17 but in thy days (it hath been revealed) as a law of seasons and of days, and an everlasting law for the everlasting generations.
יח ואין קצה לחוק הזה ואין סליחה לעוון כזה, כי אם היכרת יכרתו שניהם יחדיו מקרב העם, ביום עשותם זאת יומתו:
18 And for this law there is no consummation of days, and no atonement for it, but they must both be rooted out in the midst of the nation: on the day whereon they committed it they shall slay them.
יט ואתה משה כתוב זאת לישראל לשמור ולעשות על פי הדבר הזה ולא יעשו חטא משפט מוות, כי ה' אלוהינו הוא שופט אשר לא ישא פנים ולא יקח שוחד:
19 And do thou, Moses, write (it) down for Israel that they may observe it, and do according to these words, and not commit a sin unto death; for the Lord our God is judge, who respecteth not persons and accepteth not gifts.
כ ואמור להם את החוקה הזאת, למען ישמעו ויזהרו וישמרו לנפשותם ולא יאבדו ולא יכרתו מן הארץ:
20 And tell them these words of the covenant, that they may hear and observe, and be on their guard with respect to them, and not be destroyed and rooted out of the land;
כא כי טמא ותועבה ונכתם וחלל, כל עושה זאת על הארץ לפני אלוהינו:
21 for an uncleanness, and an abomination, and a contamination, and a pollution are all they who commit it on the earth before our God.
כב ואין חטא גדול על הארץ מהזנות אשר הם זונים, כי ישראל עם קדוש לה' ועם נחלה לאלוהיו ועם ממלכת כהנים וסגולה:
22 And there is no greater sin than the fornication which they commit on earth; for Israel is a holy nation unto the Lord its God, and a nation of inheritance, and a priestly and royal nation and for (His own) possession;
כג ולא יימצא ולא ייראה איש טמא כזה בתוך העם הקדוש:
23 and there shall no such uncleanness appear in the midst of the holy nation.
כד ובשנה השלישית לשבוע השישי ההוא יצאו יעקב וכל בניו, וישבו בבית אברהם עם יצחק אביו ורבקה אימו:
24 And in the third year of this sixth week Jacob and all his sons went and dwelt in the house of Abraham, near Isaac his father and Rebecca his mother.
כה ואלה שמות בני יעקב: בכורו ראובן, שמעון לוי יהודה יששכר זבולון בני לאה:
25 And these were the names of the sons of Jacob: the first-born Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulon, the sons of Leah;
כו ובני רחל יוסף ובנימין:
26 and the sons of Rachel, Joseph and Benjamin;
כז ובני בלהה דן ונפתלי, ובני זילפה גד ואשר, ודינה בת לאה בת יחידה ליעקב:
27 and the sons of Bilhah, Dan and Naphtali, and the sons of Zilpah, Gad and Asher; and Dinah, the daughter of Leah, the only daughter of Jacob.
כח וילכו וישתחוו לפני יצחק ורבקה, ויהי כראותם אותם ויברכו את יעקב ואת כל בניו:
28 And they came and bowed themselves to Isaac and Rebecca, and when they saw them they blessed Jacob and all his sons,
כט וישמח יצחק מאוד כי ראה את בני יעקב בנו הקטן, ויברכם:
29 and Isaac rejoiced exceedingly, for he saw the sons of Jacob, his younger son, and he blessed them.
Previous ChapterNext Chapter