Йешайау 64

Глава 64

א כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
1 Как когда огонь разжигает кустарник, и огонь заставляет воды кипеть; чтобы Твоё имя было известно Твоим противникам, чтобы народы трепетали в Твоем присутствии,
ב בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
2 когда Ты делал потрясающие вещи, которые мы не искали— О, если бы Ты сошел, чтобы горы могли содрогнуться от Твоего присутствия!—
ג וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
3 И о чем от стариков не слышал и не слышал на слух, и глаз не видел Бога, стоящего рядом с Тобою, работающего для ожидающего Его.
ד פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
4 Ты забрал того, кто радостно творил праведность, тех, кто помнил Тебя Своими путями— Вот, Ты был разгневан, и мы согрешили— От них мы остались прежними, чтобы мы могли быть спасены.
ה וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
5 И мы все стали нечистыми, и все наши праведности - как загрязненная одежда; и мы все исчезаем как лист, и наши беззакония, как ветер, уносят нас.
ו וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
6 И никто не взывает к Твоему имени, что возбуждает себя, чтобы овладеть Тобой; ибо Ты скрыл от нас лице Твое и истребил нас посредством наших беззаконий.
ז וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
7 Но теперь, Господи, Ты наш Отец; Мы - глина, а Ты - наш горшечник, и все мы - дело Твоей руки.
ח אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
8 Не гневайся, Господи, и не забывай беззакония навсегда; вот, смотри, мы умоляем Тебя, мы все люди Твои.
ט עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
9 Святые города твои превратились в пустыню, Сион стал пустыней, Иерусалим - опустошением.
י בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
10 Наш святой и наш прекрасный дом, где наши отцы восхваляли Тебя, горит огнем; и все наши приятные вещи опустошены.
יא הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ (ס)
11 Неужели Ты воздержишься от всего этого, Господи? Будешь ли ты молчать, и огорчишь нас очень?
Читать комментарии к Йешайау 64
Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →
Предыдущая главаСледующая глава