Ийова 30

Глава 30

א וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

1 Но теперь они, которые моложе меня, высмеивают меня, чьи отцы я презирал, чтобы посидеть с собаками моего стада.

ב גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

2 Да, сила их рук, для чего мне это выгодно? Мужчины, у которых зрелый возраст погиб.

ג בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

3 Они измождены от нужды и голода; Они грызут сухую землю во мраке опустошенности и запустения.

ד הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

4 Они срывают солянку с полынью; И корни метлы - их пища.

ה מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

5 Они изгоняются из среды людей; Они плачут после них, как после вора.

ו בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

6 В ущельях долин они должны обитать, В ямах земли и камней.

ז בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

7 Среди кустов они ревут; Под крапивой они собраны вместе.

ח בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

8 Они дети церквей, да, дети неблагородных людей; Они были вычеркнуты из земли.

ט וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

9 И теперь я стал их песней, Да, я для них синоним.

י תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

10 Они ненавидят меня, они убегают далеко от меня, И стараются не плевать мне в лицо.

יא כִּֽי־יתרו [יִתְרִ֣י] פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

11 Ибо Он ослабил мой шнур и сокрушил меня, И они сбросили уздечку передо мной.

יב עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

12 На моей правой руке поднять выводок; Они опутывают мои ноги, и они бросают против меня свои пути разрушения.

יג נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

13 Они ломают мой путь, Они продолжают мое бедствие, Даже люди, у которых нет помощника.

יד כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

14 Как через широкий прорыв они приходят; Посреди руин они катятся ко мне.

טו הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

15 Ужасы повернуты ко мне, Они преследуют мою честь как ветер; И мое благополучие прошло как облако.

טז וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

16 И теперь моя душа излита во мне; Дни скорби овладели мной.

יז לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

17 Ночью мои кости пронзены и падают от меня, И мои сухожилия не отдыхают.

יח בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

18 Великой силой [моей болезни] моя одежда изуродована; Это связывает меня как воротник моего пальто.

יט הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

19 Он бросил меня в болото, И я стал как прах и пепел.

כ אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

20 Я плачу Тебе, а Ты не отвечаешь мне; Я встаю, а Ты смотришь на меня. ,

כא תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

21 Ты оказался жестоким по отношению ко мне; С силой Твоей руки Ты ненавидишь меня.

כב תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה [תּוּשִׁיָּֽה׃]

22 Ты поднимаешь меня на ветер, Ты заставляешь меня кататься на нем; И Ты растворяешь мою субстанцию.

כג כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

23 Ибо я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом, предназначенный для всех живущих.

כד אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

24 Конечно, никто не протянет руку своей к разрушительной куче, Ни одна из этих вещей не поможет прийти в одну'беда,

כה אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

25 Если бы я не плакал о нем, что был в беде, И если моя душа скорбела не о нуждающихся.

כו כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

26 И все же, когда я искал добро, наступало зло; И когда я ждал света, наступила тьма.

כז מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

27 Мой внутренности кипят, а не отдыхай; Дни скорби пришли на меня.

כח קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

28 Я иду траур без солнца; Я стою на собрании и плачу о помощи.

כט אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

29 Я стал братом для шакалов, И компаньоном для страусов.

ל ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

30 Моя кожа черная, и она от меня отваливается, И кости мои сгорели от жары.

לא וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

31 Поэтому моя арфа превратилась в траур, И моя труба в голос плачущих.

Читать комментарии к Ийова 30

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава