Мишлей 5

Глава 5

א בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

1 Сын мой, следи за моей мудростью; Приклони ухо твое к моему пониманию;

ב לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

2 Чтобы ты сохранил усмотрение, И чтобы твои губы сохранили знание.

ג כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

3 К губам странной женщины кидают мёд, И её рот более гладкий, чем масло;

ד וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

4 Но ее конец горький, как полынь, острый, как обоюдоострый меч.

ה רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

5 Ее ноги опускаются до смерти; Ее шаги охватывают мир преисподней;

ו אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ (פ)

6 Чтобы она не шла по ровному пути жизни, Ее пути блуждают, но она этого не знает.

ז וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

ח הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

8 Удаляйся от нее подальше, и не подходи близко к дверям дома ее,

ט פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

9 Чтобы ты не отдавал свою энергию другим, а годы твои - жестоким;

י פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

10 Чтобы чужеземцы не наполнились силой твоей, и труды твои будут в доме пришельца;

יא וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

11 И ты стонешь, когда приходит конец твой, Когда плоть твоя и тело твое истощены,

יב וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

12 И скажи: 'Как я ненавидел наставления, И мое сердце презирало упреки;

יג וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

13 Я не прислушивался к голосу моих учителей и не склонял слух к тем, кто наставлял меня!

יד כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

14 Я был близок ко всему злу посреди собрания и собрания.'

טו שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

15 Пей воды из цистерны твоей И воды из твоего колодца.

טז יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

16 Пусть твои источники будут рассеиваться за границей, И потоки воды на улицах.

יז יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

17 Пусть они будут только твоими, а не чужими'с тобой.

יח יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

18 Да будет благословен источник твой; И радуйся, жена твоей юности.

יט אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

19 Прекрасная задница и грациозная лань, Пусть ее груди всегда удовлетворяют тебя; С ее любовью ты будешь восхищен всегда.

כ וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

20 Зачем тогда ты, сын мой, будешь восхищен незнакомой женщиной и обнимешь грудь пришельца?

כא כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

21 Ибо пути человеческие пред глазами Господа, и Он делает все пути свои.

כב עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

22 Его собственные беззакония будут заключать в ловушку нечестивых, и он будет держаться верёвками своего греха.

כג ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ (פ)

23 Он умрет от недостатка обучения; И в величии своей глупости он будет шататься.

Читать комментарии к Мишлей 5

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава