Ийова 35

Глава 35

א וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

1 Более того, Елиху ответил и сказал:

ב הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

2 Думай, что это твое право, Или ты говоришь: 'Я праведность перед Богом',

ג כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

3 Что ты спрашиваешь 'Какая польза тебе?' И: 'Какую прибыль я получу больше, чем если бы я согрешил?'

ד אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

4 Я дам тебе ответ, И твои спутники с тобой.

ה הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

5 Взгляни на небо и посмотри; И вот небо, которое выше тебя.

ו אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

6 Если ты согрешил, что ты делаешь против Него? И если твои грехи умножатся, что ты с Ним делаешь?

ז אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

7 Если ты праведен, что Ты дашь Ему? Или что получает Он от руки твоей?

ח לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

8 Зло твое сопутствует человеку как ты; И твоя праведность - сын человеческий.

ט מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

9 Из-за множества притеснений они кричат; Они зовут на помощь из-за руки могучего.

י וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

10 Но никто не говорит: 'Где Бог, Творец мой, Который дает песни ночью;

יא מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

11 Кто учит нас больше животных земли и делает нас мудрее небесных птиц?'

יב שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

12 Там они плачут, но никто не дает ответа, Из-за гордости злых людей.

יג אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

13 Конечно, Бог не услышит тщеславия, и Всемогущий не посмотрит на это.

יד אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

14 Да, когда ты говоришь, что не можешь видеть Его—Причина перед Ним; поэтому жди Его.

טו וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

15 И теперь, это ни за что, что Он наказал в Своем гневе? И разве у Него нет полного познания?

טז וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ (פ)

16 Но Иов открывает рот в тщеславии; Он умножает слова без знания.