Тегилим 41

Глава 41

א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

1 Для лидера. Псалом Давида.

ב אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

2 Счастлив тот, кто считает бедных; Господь избавит его в день зла.

ג יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

3 Господь сохранит его и сохранит его живым, пусть он будет называться счастливым на земле; и не избавляй его от жадности врагов его.

ד יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

4 Господь поддержит его на ложе болезни; Можешь превратить все его ложь в его болезнь.

ה אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

5 Что касается меня, я сказал: «Господи, будь милостив ко мне; исцели мою душу; ибо Я согрешил против Тебя.

ו אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃

6 Мои враги говорят обо мне зло: «Когда он умрет, а его имя погибнет?»

ז וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

7 И если кто-то приходит ко мне, он говорит ложь; Его сердце собирает беззаконие к себе; когда он уезжает за границу, он говорит об этом.

ח יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

8 Все, что ненавидят меня, шепчутся против меня, против меня они придумывают мою боль:

ט דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

9 «Зло приковано к нему быстро; и теперь, когда он лжет, он больше не встанет ».

י גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

10 Да, мой знакомый друг, которому я доверял и который ел от моего хлеба, поднял пятку против меня.

יא וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

11 Но Ты, Господи, будь милостив ко мне и воскреши меня, чтобы я воспользовался ими.

יב בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

12 Этим я знаю, что Ты восхищаешься мной, что мой враг не одерживает победу над мной.

יג וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃

13 А что касается меня, Ты поддерживаешь меня из-за моей честности и поставил меня перед Твоим лицом навсегда.

יד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

14 Да будет благословен Господь, Бог Израилев, во веки веков! Аминь и Аминь.