Jeschijahu 21:2 Kommentar: Rashi & Ibn Ezra

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

Ein schauriges Gesicht ist mir gezeigt worden: Der Verräter übt Verrat und der Räuber Raub. Ziehe hinauf Elam [gegen Babel], belagere, Madai! Alle Seufzer lasse ich [mit dem Sturz Babels] aufhören.

Rashi on Isaiah

A harsh prophecy The prophet says, “This harsh prophecy concerning Babylon was told to me.”
Einen Rabbi fragenBookmarkShareCopy

Ibn Ezra on Isaiah

חזות A vision.
Einen Rabbi fragenBookmarkShareCopy

Rashi on Isaiah

the traitor shall be betrayed Jonathan renders: The robbers are robbed and the plunderers are plundered. The Hebrew wording, according to the Targum, is to be explained thus: The traitor another will come and betray him; and the plunderer another will come and plunder him. These are Persia and Media, who rob and plunder Babylon, who, until now plundered and robbed all the countries.
Einen Rabbi fragenBookmarkShareCopy