Isaïe 62:2 Commentaire : Rashi & Ibn Ezra

וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

Alors les peuples seront témoins de ton triomphe et tous les rois de ta gloire, et on t’appellera d’un nom nouveau, qu’aura désigné la bouche de l’Éternel.

Rashi on Isaiah

shall pronounce Heb. יִקֳּבֶנּוּ, shall pronounce.

Ibn Ezra on Isaiah

קורא Shall be called. It is Pual.

Ibn Ezra on Isaiah

יקבנו Will name. Comp. אשר נקבו which are expressed (Num. 1:17)